[스크랩] 韓譯演歌 -( 箱根のおんな )- / 唄 : 北島三郞

 

 

 

 

箱根のおんな                          作詞 : 星野哲郞     作曲 : 原 讓二                                  한글토,韓訳 : chkms                                                                唄 - 北島三郞                                                                                                                     음원출처 : <진주엔카마을> <가을남>님 녹음 曲                                                                                                                                                              아나타오        스테타        무쿠이 데쇼오카                     あなたを    捨てた     報い でしょうか                         당 신 을         버 린          업  보   일   까                           오토코냐         나이타토         카제 다요리                     男にゃ        泣いたと        風便り                         남자에겐         울었다는         바람결 풍문                            시로카라     아카에       아카카라      아오에                     白から      赤へ       赤から      青へ                         흰색에서    빨강으로     빨강에서      파랗게                           코코로오         카에루             아지사이노                     こころを      変える       あじさいの                         마 음 을         바꿔가는           자양화의                           하나오          미루타비          오모이 다스                      花を        見るたび       おもいだす                         꽃  을           볼때마다           생각 나는                           니쿠이        코이시이        *하코네노 히토요                      にくい     恋しい        *箱根の 女よ                         얄밉고        그 리 운       <*하코네>의 여인아          * 箱根 = 静岡県에 가까운 神奈川県 南西部(箱根町)의 地域名으로 옛날에는 江戶를           방위하기위한 東海道의 要衝地였으며, 箱根峠에 関所(검문소) 및 宿所가 있었고,           이곳 関所의 東쪽을 <関東地方>, 西쪽을 <関西地方>으로 부르게된 기점이었음.             近代에와서는 休養地, 觀光地로 発展하여 各地에서 품어져 나오는 溫泉과 芦ノ湖,           大涌谷 等으로 有名, 1936年에 <富士箱根国立公園>으로 指定 되었고, 東京에서           하루에 다녀 올 수 있는 觀光地로도 유명함.                                        -------------------------------------------                           토 도 카 누     코이니      쿠루시무 요리와                      届 か ぬ     恋に      苦しむ よりは                         이룰수 없는    사랑에      괴로워하기 보다는                           신    데         토키타이      코이 시바리                      死んで      解きたい      恋 縛り                         죽 어 서        풀고싶은      사랑의 얽매임                           *오오 와쿠 다니노    케무리노      나카데                     *大 涌 く 谷 の     煙の       中で                         *<오와쿠> 계곡의       연 기        속에서                           이토시사        쓰노리          욘데 미타                      愛しさ      つのり      呼んでみた                         그리움이        심해져         불러 보았다                           오레노        코코로니         이마모 나오                      俺の      こころに      いまもなお                         나  의         마음속에       지금도 여전히                            슨     데     하나레누      하코네노 히토요                      住んで    はなれぬ     箱根の 女よ                          자리잡고   떠나지 않는   <하코네>의 여인아          * 大涌く谷 = 神奈川県 箱根町에 있는 箱根火山의 中央火口 언덕에 있는 <冠ケ岳>의           標高 800m~1,000m 北側 斜面에 있는 地熱地帶로, 活発한 噴気地帶로는 最大라함.           이 <大涌谷>地帶가 얼마전부터 부풀어 올랐다 내려 앉았다 하는 火山 폭발징후가           보이면서 2015年 5月부터 出入統制(禁止) 된 이후 아직까지 解除되지 않았다함.             前에 이곳에 가보면 噴出하는 溫泉 水蒸気로 익혀 껍질이 黑色으로 変色된 계란을           팔고 있었는데, 한개 사먹을때마다 수명이 3年 연장된다나? (아래 사진 右側 下段)           그 때 3개를 사먹었으니 내 生命이 9年은 더 연장된 셈이지요 ㅎㅎㅎ - 訳者 -                                                        ------------------------------------------                            미 도 리 니    하레타       *아시노코 사에모                      みどりに    晴れた    *芦ノ湖 さえも                          초록빛으로     맑 은      *<아시노>호수 마저도                            우와사오        쿠레누           키미노 코토                       噂を         くれぬ        きみのこと                          소 문 을     알려 주지않아      자네에 관해                             타즈네루 쿄오모     *유모토니       쿠레테                       尋ねる 今日も    *湯本に     暮れて                          찾아가는  오늘도  *<유모토>에서 날이 저무네                             타키오토       바카리        *토오노 사와                       滝   音      ばかり      * 塔ノ 沢                           폭포 물 소리만 들리는     *<토오노 사와>                             히토리        와카레노       사케 쿠메바                       ひとり     別れの       酒 くめば                           나홀로        이 별 의        술을 마시면                             쓰라이      아이타이        하코네노 히토요                      つらい    逢いたい      箱根の 女よ                           괴롭고     만나고 싶은    <하코네>의 여인아         * 芦ノ湖 = 神奈川県 南西部(箱根町)에 位置한 箱根山의 堰止湖(閉塞湖=地震,火山噴火         等으로 물길이 막혀 생기는 호수) 로, 이 호수의 특징은 水源 대부분이 호수 바닥에서         품어져 나오는 물이라함.                                      芦ノ湖  富士山                                        芦ノ湖 遊覽船         * 湯本 = 箱根湯本를 줄여서 쓴 말로, 東京 新宿駅에서 小田原線 特急ロマンスカ-를 타고         箱根觀光을 나서면 종착역 箱根湯本(溫泉鄕)에 도착, 여기서 登山電車->케이불카->       ロプウェイ(RopeWay)(大涌く谷 위로도 지나감) 를 타고 芦ノ湖 遊覽船 船着場 까지         가게되고 유람선 관광을 하게 되어있음.         * 塔ノ沢 = 神奈川県 箱根湯本温泉鄕 인근에있는 또 다른 溫泉鄕 이름.(아래 지도 참고)

 

 

 

출처 : ♡ 황혼의 낙원 ♡

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 : 제가퍼감니다