[스크랩] 韓譯演歌 -( 女俠一代 )- / 唄 : 天童よしみ

 

 

 

*동영상은 하단 왼쪽  ▶시작 을 클릭 하면 동영상 화면이 시작됩니다.                              女俠一代                               作詞 & 作曲 : 遠藤 実                                한글토,韓訳 : chkms                                                                 唄 - 天童よしみ                                                    음원출처:cafe.daum.net/2080seoul<서울엔카마을>인정님作品                        얏     테       야레나이      코토와      나이                  や っ て    やれない     事は     ない                      하려들면        못  할        일이란      없다                        히 토 와      이치다이                  人    は      一代                       사 람 은      죽 어 도                        히 토 와    이치다이     나와     마쓰다이사  아...                  人   は     一代      名は    末 代 さ  ア...                     사 람 은     죽 어 도    이름은     남는거라    아...                       온 나     다 테 라 니       탕 카 오       킷 테                  女       だてらに     たんかを   きって                     여 자     답 지 않 게       으름장을      놓 고                       못     타        쓰루하샤           다 테 쟈  나 이                  持    た    つるはしゃ     だてじゃ ない                     들고있는       곡괭이는       멋 부리려는게 아니야              -----------------------------------------------------                      *샤  렉   케       이로케모         도코에 야라                 *酒 落 気       色気も       どこへやら                    *멋부리기나       교 태 는       어디에 두었는지                        보로나        도테라니                  ぼろな    どてらに                     누더기        방한복에                       보로나        도테라니     코노 미와     쓰쓰무  우...                  ぼろな     どてらに  この身は  つつむ ウ...                     누더기        방한복에      이  몸을      감싸네  우...                       사케모      오토코냐       마케테와      세누니                  酒  も     男にゃ     負けては   せぬに                       술   도      남자에겐       뒤지지는      않는데                       난    데        콩야노        쓰키와        나쿠                  なんで      今夜の      月は       泣く                     어    찌        오늘밤         달은       울고있나                         * 酒落気 = 옷이나 服裝等으로 멋을 부리려는 마음.                        (예: 年ごろなのに 酒落気ない娘 =  혼기가 다 되었는데                         멋부릴 줄 모르는 처녀)              ------------------------------------------------------                       나 케 바          얏빠리          온나다토                  泣けば       やっぱり      女だと                     울     면          역  시          여자라며                       세나데       세켕가                  背  で     世間が                     뒤에서       세상이                       세나데     세켕가     와랏테      나부루     우...                  背  で   世間が   笑って   なぶる   ウ...                     뒤에서     세상이     웃으며     놀려대네    우...                      *토   록   코    오세  오세     요시나요    구치와                 *トロッコ    押せ 押せ  よしなよ ぐちは                    *광차(鉱車)를   밀어라 밀어    그만둬요    푸념은                       하 나 모        미모    아루       코노  토세이                  花    も     実も   ある     この  渡世                     名 実 相 符  다 갖 추 었 다        이 세상살이                                                                                                                             * トロッコ = truck =  鉱山 또는 土木工事場에서 사용하는                          工事用의 小型 무개(無蓋) 貨物車.

 

 

 

출처 : ♡ 황혼의 낙원 ♡

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 : 제가퍼감니다.